Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[pdf]Ai Ferri Corti. contra esta realidad, sus defensores y falsos críticos (anónimo)
#1
AI FERRI CORTI CON L'ESISTENTE,
I SUOI DIFENSORI E I SUOI FALSI CRITICI.

Podemos traducirlo como "duelo a muerte con lo existente, sus defensores y sus falsos críticos", no sin hacer ciertas aclaraciones semánticas que pueden ser de utilidad para entender esta locución tan interesante como difícil de traducir. La expresión "ai ferri corti con..." se usa para caracterizar un punto de no retorno, de ruptura inminente y violenta de una relación con algo/alguien. "Ferri corti" se usa para hablar de las armas blancas (podría ser "dagas" o "puñales") que constituían el último estadio de un típico duelo de los siglos pasados, la lucha con armas cortas, que se desarrollaba cuerpo a cuerpo y donde tenía especial importancia la destreza y rapidez de los contendientes, que luchaban para defender una cierta forma de honor. Todos estos núcleos forman parte de la constelación semántica de esta bella expresión.
"Ai ferri corti" nace alrededor del año 1998, escrito por compas en Italia. Los juicios consecutivos contra anarquistas, las muertes "accidentales" de est@s en las comisarías o cárceles del Estado, la represión a una franja del anarquismo combatiente, es el contexto desde donde nace este panfleto. Empapado en la crítica insurreccional anárquica creemos que puede ser un aporte para aquell@s que desde sus lugares han plantado lucha frontal a este sistema


[Imagen: ai_ferri_corti.jpg]






Firma de ΐŋ₣øᴚmΔ†ḯøη Χ ⒶĿ¡ⓋΞ ͖̘͛̑͊ͅÖ̮̻̭͆͠m̖͉̔̈͐ͅǹ̻͕̀͗ͅi͙̯̤̽͒͒ạ̪͈̅̉͝ ̺̙͛̉̊ͅṠ̝͚̘̉̂ü̩̖͎͌͝n̯̯͉̊͋͝ẗ̮̭́̄̚ͅ ͉̰̤̀̾͘C̝̭̺̓͛͝ó̺͓͕͆̇m̲̪̪̍̆͒m̧̪͈͆͒̍û̢̫͆͘ͅņ̬̭̎́̉i̙̗͔͗̑̃á̜̙̯̂̅


Responder }
Gracias dadas por:




Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)